1
00:00:09,282 --> 00:00:13,282
www.titlovi.com

2
00:00:16,282 --> 00:00:18,232
Gunsmoke...

3
00:00:18,234 --> 00:00:21,169
<i>glumi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

4
00:00:26,342 --> 00:00:27,709
<i>Kada ti hvalisavac kaže</i>

5
00:00:27,711 --> 00:00:30,445
<i>da je on napola aligator
i pola medvjeda,</i>

6
00:00:30,447 --> 00:00:33,981
<i>mogu pojesti živu ovcu
a onda zavijati na mjesecu,</i>

7
00:00:33,983 --> 00:00:35,617
<i>ti mu se šališ.</i>

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,719
<i>Ali kada je miran čovjek
dolazi do tebe,</i>

9
00:00:37,721 --> 00:00:39,954
<i>i sa tragičnom jednostavnošću
meke brane</i>

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,290
<i>kaže da više nije
od vrijednosti,</i>

11
00:00:42,292 --> 00:00:45,226
<i>da je njegov život prazan
i bezvrijedan,</i>

12
00:00:45,228 --> 00:00:47,195
<i>onda se pitaš.</i>

13
00:00:47,197 --> 00:00:50,198
<i>Čudiš se čak i sebi.</i>

14
00:00:50,200 --> 00:00:52,350
<i>A to je druga stvar.</i>

15
00:00:52,352 --> 00:00:54,752
<i>Ali i dalje je dio posla.</i>

16
00:00:54,754 --> 00:00:56,354
<i>Matt Dillon, američki maršal.</i>

17
00:01:27,086 --> 00:01:28,486
Hyah!

18
00:01:38,297 --> 00:01:39,831
Čekaj malo, ti.

19
00:01:41,900 --> 00:01:45,337
da, mislim na tebe,
toadstool.

20
00:01:45,339 --> 00:01:47,104
Čuo si me.

21
00:01:47,106 --> 00:01:49,374
Nazvao sam te žabokrečinom.

22
00:01:49,376 --> 00:01:52,010
I da li znate
šta je toadstool?

23
00:01:52,012 --> 00:01:56,831
Jadna je, mekana, zdepasta,
smrdljivi komad ničega.

24
00:01:58,383 --> 00:02:00,902
nije dobro za ništa,

25
00:02:00,904 --> 00:02:02,437
ne vredi nista.

26
00:02:02,439 --> 00:02:03,705
I to je otrov.

27
00:02:04,823 --> 00:02:06,158
Kada dođem na jednu od njih,

28
00:02:06,160 --> 00:02:08,360
Razbijam ga.

29
00:02:08,362 --> 00:02:10,111
Sada se ne uzbuđuj,
G. Keeler.

30
00:02:10,113 --> 00:02:11,546
Oh, umukni.

31
00:02:13,449 --> 00:02:14,766
Hej, čekaj malo ti.

32
00:02:18,754 --> 00:02:19,588
ko je to?

33
00:02:19,590 --> 00:02:20,889
To je urlao Sam Keeler.

34
00:02:20,891 --> 00:02:23,157
Prošao 60 krugova
sa dečakom Benetia.

35
00:02:23,159 --> 00:02:26,044
Bolje da uđemo unutra.

36
00:02:26,046 --> 00:02:29,214
Toadstool.
Prerijski štakor s bradavičastim nosom.

37
00:02:31,583 --> 00:02:33,301
Raskinut ću te.

38
00:02:33,303 --> 00:02:34,736
Uh, mora
biti neka greška.

39
00:02:34,738 --> 00:02:36,438
Nisam ništa uradio
da te uvrijedim.

40
00:02:36,440 --> 00:02:38,873
Tvoje ružno lice me vrijeđa,
to je ono.

41
00:02:42,127 --> 00:02:43,695
Sigurno ako sam nešto uradio...

42
00:02:43,697 --> 00:02:44,613
Ništa.

43
00:02:44,615 --> 00:02:45,880
Nisi ništa uradio.

44
00:02:45,882 --> 00:02:47,015
To je to.

45
00:02:47,833 --> 00:02:49,584
Samo si sjedio tamo.

46
00:02:49,586 --> 00:02:50,952
Svi ti sati na toj bini,

47
00:02:50,954 --> 00:02:52,754
upravo si čučao tamo
u uglu.

48
00:02:53,856 --> 00:02:55,156
Ne kreće se.

49
00:02:55,158 --> 00:02:56,591
Ni riječi.

50
00:02:56,593 --> 00:03:00,378
Samo čučim kao ti
nije mogao podnijeti društvo.

51
00:03:00,380 --> 00:03:02,714
Kao da si nešto uradio
pokvareno i kiselo.

52
00:03:02,716 --> 00:03:05,350
I morao sam da sedim tamo
gledam te,

53
00:03:05,352 --> 00:03:07,952
tvoje lice me čini
sve bolesniji.

54
00:03:09,821 --> 00:03:12,774
Tjera me na razmišljanje
kako bih volio da te udarim.

55
00:03:12,776 --> 00:03:14,559
Sada hoću.

56
00:03:14,561 --> 00:03:16,361
Osamdeset prema jedan, gospodo.

57
00:03:16,363 --> 00:03:18,230
namjeravao sam
bez uvrede.

58
00:03:18,232 --> 00:03:19,481
Zašto želiš
da me povrediš?

59
00:03:19,483 --> 00:03:21,666
Želim, eto zašto.
Čekajte malo, gospodo.

60
00:03:21,668 --> 00:03:23,535
Hajde da se ne svađamo ovde
ako hoćete.

61
00:03:23,537 --> 00:03:27,171
Ne počinjite s njim, gospodine.
Ovo je gruba mušterija.

62
00:03:31,160 --> 00:03:34,079
Sada, dižite ruke
i boriti se.

63
00:03:34,081 --> 00:03:35,947
br.

64
00:03:35,949 --> 00:03:38,583
Kako to misliš "ne"?

65
00:03:38,585 --> 00:03:40,184
Uhapsiću te.

66
00:03:40,869 --> 00:03:42,253
Nije bitno, pretpostavljam.

67
00:03:42,255 --> 00:03:43,455
Samo napred.

68
00:03:43,457 --> 00:03:45,874
Oh, ne mislite
Mislim to.

69
00:03:45,876 --> 00:03:47,292
pokazaću ti.

70
00:03:48,778 --> 00:03:50,428
Pa, nemoj samo stajati tamo.

71
00:03:50,430 --> 00:03:51,645
Dignite ruke.

72
00:03:51,647 --> 00:03:53,197
Šta je zabavno
premlaćivanja čoveka

73
00:03:53,199 --> 00:03:54,532
koji neće uzvratiti
malo?

74
00:03:55,701 --> 00:03:57,101
Hej, čekaj malo,
ti veliki bivole.

75
00:03:57,103 --> 00:03:58,687
Zašto ne odeš
taj momak sam?

76
00:03:58,689 --> 00:03:59,971
Neće se boriti s tobom.

77
00:03:59,973 --> 00:04:01,473
Oh, on će se boriti.

78
00:04:01,475 --> 00:04:03,658
On nije upola tvoje veličine.

79
00:04:03,660 --> 00:04:05,143
U redu.

80
00:04:05,145 --> 00:04:07,378
Otprilike si upola moje veličine.

81
00:04:10,783 --> 00:04:12,834
drži me dalje,
gospodine.

82
00:04:12,836 --> 00:04:15,002
Šest pištolja ne znam
koliko si veliki.

83
00:04:15,004 --> 00:04:16,521
Sad, nisam naoružan.

84
00:04:16,523 --> 00:04:18,639
Nikad ne nosim pištolj.

85
00:04:18,641 --> 00:04:20,608
Ne, vidim da ne znaš.

86
00:04:21,794 --> 00:04:23,828
Sada, gubi se odavde.

87
00:04:23,830 --> 00:04:26,330
I meni je muka.

88
00:04:29,553 --> 00:04:31,051
Ne, molim te!
Sada, čekajte malo, gospodine.

89
00:04:31,053 --> 00:04:33,221
Ako te udari, ubiće te.
Nije bitno.

90
00:04:34,391 --> 00:04:36,591
Samo sam pokušavao pomoći.

91
00:04:40,513 --> 00:04:42,230
Imaš razuma.

92
00:04:42,232 --> 00:04:44,599
Sada, dižite ruke
i povucite ogrebotinu.

93
00:04:44,601 --> 00:04:46,701
Moraš barem to da uradiš.

94
00:04:58,165 --> 00:05:00,064
Zar to nije bila lepota?

95
00:05:00,066 --> 00:05:01,566
Idem po šerifa.

96
00:05:18,217 --> 00:05:19,167
Hajde.
Uzvratite malo.

97
00:05:19,169 --> 00:05:20,601
Ovo nije baš zabavno.

98
00:05:20,603 --> 00:05:21,635
Čak ni ne pokušavaš.

99
00:05:21,637 --> 00:05:22,903
To je dosta.

100
00:05:24,073 --> 00:05:25,239
Sve je gotovo, gospodine.

101
00:05:25,241 --> 00:05:26,891
Nije sve gotovo
daleko.

102
00:05:26,893 --> 00:05:29,160
Ovaj covek nije cak
bori se protiv tebe.

103
00:05:29,162 --> 00:05:31,463
Pokušavam da ga natjeram da se bori,
ha?

104
00:05:31,465 --> 00:05:33,565
Zašto bi se borio protiv tebe?

105
00:05:33,567 --> 00:05:35,233
Ušli smo
na toj bini zajedno

106
00:05:35,235 --> 00:05:37,736
i samo je sjedio tamo
celih osam sati

107
00:05:37,738 --> 00:05:39,404
i zurio u pod.

108
00:05:39,406 --> 00:05:41,606
Nikad nije rekao ni reč.

109
00:05:41,608 --> 00:05:44,576
Voleo je da me izluđuje.

110
00:05:44,578 --> 00:05:46,894
Pa, mislim da jeste
izluditi te.

111
00:05:48,530 --> 00:05:50,882
Sad, ovaj čovjek neće
da te povredim vise gospodine,

112
00:05:50,884 --> 00:05:52,667
ali ti je bolje
gubi se odavde.

113
00:05:52,669 --> 00:05:54,586
Hej, hoćeš da se boriš s njim
malo?

114
00:05:54,588 --> 00:05:55,720
Razbijte ga, gospodine.

115
00:05:55,722 --> 00:05:56,721
Ja ću gledati.

116
00:05:56,723 --> 00:05:58,489
Niko ga neće dirati.

117
00:05:58,491 --> 00:05:59,890
Plašiš se ove vrane?

118
00:06:00,643 --> 00:06:02,743
Rekao sam da ga ostavi na miru.

119
00:06:04,913 --> 00:06:06,597
Rekao si?

120
00:06:06,599 --> 00:06:08,432
Razgovaraš sa Semom Keelerom,
gospodine.

121
00:06:08,434 --> 00:06:10,068
Ja sam medvjed mačak.

122
00:06:10,070 --> 00:06:11,785
Ljudi rade ono što ja kažem.

123
00:06:12,955 --> 00:06:14,688
Ne ovaj put, Keeler.

124
00:06:14,690 --> 00:06:16,490
Oh.
Sada, kreni.

125
00:06:17,610 --> 00:06:19,744
Maršal, a?

126
00:06:19,746 --> 00:06:21,996
Pa, sad-
Rekao sam da se krećete.

127
00:06:21,998 --> 00:06:24,782
Ne plašiš me ništa,
maršal.

128
00:06:26,786 --> 00:06:29,320
Kako to da ne nosiš
pištolj?

129
00:06:29,322 --> 00:06:30,855
Čovek mora da nosi pištolj?

130
00:06:30,857 --> 00:06:32,173
Većina muškaraca ovdje radi.

131
00:06:32,175 --> 00:06:34,442
Moje ruke se bore.

132
00:06:35,393 --> 00:06:37,278
Da.

133
00:06:37,280 --> 00:06:39,147
A ti si upravo tu
dovoljno veliki da bičem bilo koga

134
00:06:39,149 --> 00:06:40,515
ovde u blizini, zar ne?

135
00:06:40,517 --> 00:06:41,982
Sigurno jesam.

136
00:06:41,984 --> 00:06:42,983
zar ne, momci?

137
00:06:42,985 --> 00:06:45,319
Ti si veliki, Sam.

138
00:06:46,672 --> 00:06:47,806
Da, ali ideš nenaoružan

139
00:06:47,808 --> 00:06:50,608
tako da se niko ne može braniti
sa pištoljem.

140
00:06:50,610 --> 00:06:52,227
Bili bi spremni za ubistvo
ako jesu.

141
00:06:52,229 --> 00:06:54,945
Mislila si da si lepa
dobra prednost, zar ne?

142
00:06:56,181 --> 00:06:57,732
Prednost kukavice.

143
00:06:57,734 --> 00:07:00,368
Nazivaš me kukavicom?

144
00:07:00,370 --> 00:07:01,953
Zovem te kukavicom.

145
00:07:01,955 --> 00:07:05,206
Uvek sam želeo da me uhapsim
maršal.

146
00:07:05,208 --> 00:07:06,658
Ne pokušavaj.

147
00:07:06,660 --> 00:07:09,461
Nećeš koristiti
taj pištolj.

148
00:07:09,463 --> 00:07:10,678
Ti si tako rekao.

149
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
Pa, postoji više od jednog načina
da upotrebim pištolj, Keeler.

150
00:07:12,682 --> 00:07:13,748
Upozoravam te.

151
00:07:13,750 --> 00:07:15,015
maršal,

152
00:07:16,552 --> 00:07:19,637
Razbiću ti glavu
u vrhunac

153
00:07:19,639 --> 00:07:21,840
a onda ću prekinuti
vrh.

154
00:07:21,842 --> 00:07:24,559
Uhvatiću me
maršal

155
00:07:24,561 --> 00:07:26,294
upravo sada.

156
00:07:40,242 --> 00:07:42,710
Ubio si ga, maršale.
ti...

157
00:07:42,712 --> 00:07:45,747
ti- Ubio si čoveka
zbog mene.

158
00:07:45,749 --> 00:07:48,182
Ne, ne, nisam ga ja ubio.

159
00:07:48,184 --> 00:07:50,184
Verovatno je malo
dodirljiv kad dođe

160
00:07:50,186 --> 00:07:52,036
Bolje da odeš
odavde.

161
00:07:52,038 --> 00:07:53,755
Mogao bi vas opet posvuda.

162
00:07:59,228 --> 00:08:00,728
Zašto, maršale?

163
00:08:01,930 --> 00:08:04,198
Zašto se muškarci uvek svađaju

164
00:08:04,200 --> 00:08:05,833
i da se mrzimo?

165
00:08:08,103 --> 00:08:12,874
Pa, možda zato što niko
ih ikada bolje naučio.

166
00:08:17,279 --> 00:08:18,646
Ko ste vi, gospodine?

167
00:08:20,733 --> 00:08:23,100
Moje ime je Seth Tandy, šerife.

168
00:08:24,769 --> 00:08:28,038
G. Tandy, ako ne
kao svađa, ja, uh-

169
00:08:28,040 --> 00:08:30,741
Mislim da ne Dodge
je bilo koji grad za vas.

170
00:08:30,743 --> 00:08:33,844
Da sam na tvom mestu, dobio bih
odmah nazad na tu binu.

171
00:08:33,846 --> 00:08:37,114
Nije važno, maršale.
Svuda je isto.

172
00:08:37,116 --> 00:08:39,883
Pa, nije za tebe, nije.
Ne sve dok je u Dodgeu.

173
00:08:41,119 --> 00:08:43,387
Nije bitno
o meni, maršale.

174
00:08:43,389 --> 00:08:45,122
To uopšte nije važno.

175
00:08:50,696 --> 00:08:52,313
pa, moj Bože,
G. Dillon.

176
00:08:52,315 --> 00:08:54,248
Kakav je to čovek?

177
00:08:54,250 --> 00:08:58,352
Hajde da bude razbačen,
nije briga na ovaj ili onaj način.

178
00:08:58,354 --> 00:08:59,453
Ne znam, Chester.

179
00:08:59,455 --> 00:09:00,721
a ovaj ovdje,

180
00:09:00,723 --> 00:09:03,157
neće mu se svideti
šta mu se desilo.

181
00:09:03,159 --> 00:09:05,092
To mu se neće svideti
uopšte.

182
00:09:05,094 --> 00:09:07,561
Mrzim to što moram da radim
coveku.

183
00:09:07,563 --> 00:09:09,096
Oh.

184
00:09:09,098 --> 00:09:11,299
Pa, baci kantu vode
na njega, hoćeš li, Chester?

185
00:09:11,301 --> 00:09:13,367
Da, gospodine.
Sada, vidi, uh,

186
00:09:13,369 --> 00:09:15,203
ako želi još borbu
kada dođe,

187
00:09:15,205 --> 00:09:16,470
reci mu da ću ustati
u kancelariji.

188
00:09:16,472 --> 00:09:17,872
Da, gospodine.

189
00:09:23,145 --> 00:09:24,611
Mislio sam kad si ti
nije mu uzvratio

190
00:09:24,613 --> 00:09:26,180
da nisi mogao.

191
00:09:26,182 --> 00:09:27,648
Valjda sam pogriješio.

192
00:09:27,650 --> 00:09:29,616
Nikad nisam mislio
Vidio bih ovo.

193
00:09:32,921 --> 00:09:35,689
Uh, g. Tandy, vi-
Možete to učiniti ako želite.

194
00:09:35,691 --> 00:09:36,924
Ne, hvala.

195
00:09:36,926 --> 00:09:39,026
Pa ja-
Dao sam ti šansu.

196
00:09:39,028 --> 00:09:41,562
Sad, samo mu digni glavu,
tamo.

197
00:09:46,252 --> 00:09:48,619
Pogledaj ga!

198
00:09:48,621 --> 00:09:50,154
On je pravi-
Prestani!

199
00:09:50,156 --> 00:09:52,824
Prestani s tim!
Nemoj mi se smijati!

200
00:09:52,826 --> 00:09:54,425
Umukni, rekao sam ti!

201
00:09:54,427 --> 00:09:57,594
Niko se ne smeje
kod Sam Keelera!

202
00:09:57,596 --> 00:10:00,164
Sad ću da propadnem
neko dobar.

203
00:10:02,201 --> 00:10:04,768
Sad će neko poginuti
sigurno.

204
00:10:11,743 --> 00:10:13,795
Zdravo momci.

205
00:10:13,797 --> 00:10:15,563
Hej, imam problema
ovdje večeras?

206
00:10:15,565 --> 00:10:17,532
nema problema,
G. Dillon.

207
00:10:17,534 --> 00:10:19,734
Zdravo, Matt.

208
00:10:19,736 --> 00:10:20,902
Zdravo, Kitty.

209
00:10:20,904 --> 00:10:22,269
Sedi.

210
00:10:22,271 --> 00:10:23,471
Hvala.

211
00:10:25,942 --> 00:10:27,007
To je tvoja čaša?

212
00:10:27,009 --> 00:10:28,509
Ne. Jedna od devojaka
donio ga,

213
00:10:28,511 --> 00:10:29,777
ali ona je sada zauzeta.

214
00:10:29,779 --> 00:10:31,211
To je i njen vrč piva.

215
00:10:31,213 --> 00:10:33,915
Da. Daj joj to
kad se vrati.

216
00:10:35,116 --> 00:10:36,984
Nevolja, ha?

217
00:10:36,986 --> 00:10:38,218
Moglo bi biti.

218
00:10:39,855 --> 00:10:42,256
Hoćeš da mi pomogneš
završiti ovu igru?

219
00:10:42,258 --> 00:10:43,390
U redu.

220
00:10:44,492 --> 00:10:46,093
To je tvoj potez.

221
00:10:51,266 --> 00:10:53,433
Radi li se o Sam Keeleru?

222
00:10:53,435 --> 00:10:55,202
Kako ste znali za njega?

223
00:10:55,204 --> 00:10:57,722
Oh, bio je ovdje prije nekog vremena.

224
00:10:57,724 --> 00:10:59,390
Kakva zver.

225
00:10:59,392 --> 00:11:01,926
Sigurno želite to učiniti?

226
00:11:03,211 --> 00:11:05,112
Ne, možda ne.

227
00:11:06,648 --> 00:11:09,016
Čuo sam za tuču.

228
00:11:09,018 --> 00:11:11,352
Da, valjda svi imaju.

229
00:11:11,354 --> 00:11:15,456
Chester je rekao da je stvarno divlji
kada je došao k sebi.

230
00:11:15,458 --> 00:11:16,990
Ne toliko da ga zajebavaš

231
00:11:16,992 --> 00:11:20,578
ali na način na koji svi
smejao mu se.

232
00:11:20,580 --> 00:11:23,114
On je takav
to se ne može smijati, Matt.

233
00:11:23,116 --> 00:11:25,716
Da, i nema
mnogo muškaraca koji mogu.

234
00:11:25,718 --> 00:11:28,136
I dalje su mu se smejali
kada je bio ovde.

235
00:11:28,138 --> 00:11:31,705
Naravno, uglavnom iza
leđa, ali je znao.

236
00:11:35,393 --> 00:11:36,844
sta je bilo?

237
00:11:36,846 --> 00:11:38,579
Oh, ne znam.

238
00:11:38,581 --> 00:11:41,449
Ne volim mnogo da se moram savijati
moj pištolj iznad glave čoveka.

239
00:11:44,052 --> 00:11:45,286
Čak i čovek kao što je Keeler.

240
00:11:45,937 --> 00:11:48,055
Pa, zaustavio si ga.

241
00:11:49,041 --> 00:11:50,758
Sumnjam u to.

242
00:11:50,760 --> 00:11:52,110
Trebao sam ga pokrenuti
van grada.

243
00:11:52,112 --> 00:11:54,212
Misliš da ga još traži
onaj drugi momak?

244
00:11:54,214 --> 00:11:55,413
kako se on zvao?

245
00:11:55,415 --> 00:11:56,581
Seth Tandy.

246
00:11:56,583 --> 00:11:57,982
Da.

247
00:11:57,984 --> 00:11:59,450
Čujem da je čudan.

248
00:11:59,452 --> 00:12:02,486
Chester kaže da ima oči
kao slepi konj.

249
00:12:04,256 --> 00:12:05,757
Chester previše priča.

250
00:12:05,759 --> 00:12:07,941
Oh, sad, Matt.

251
00:12:09,761 --> 00:12:11,379
Valjda sam samo
loše raspoložena, Kitty.

252
00:12:11,381 --> 00:12:14,081
Možda je vrijeme da izađeš
ovog posla, Matt.

253
00:12:15,217 --> 00:12:17,184
Šta bih ja uradio?

254
00:12:17,186 --> 00:12:18,469
Previlje sam lijen
da radi za život.

255
00:12:18,471 --> 00:12:19,803
Hm.

256
00:12:19,805 --> 00:12:21,889
Rizikuje svoj život svaki dan
da očuvamo mir.

257
00:12:21,891 --> 00:12:24,708
Boriti se, dobiti sebe
shot at. To nije posao?

258
00:12:26,444 --> 00:12:29,197
Ah, ne, prošlo je dosta vremena
neko je metak ubacio u mene.

259
00:12:29,199 --> 00:12:31,532
To je samo zato
učiš da se sagneš.

260
00:12:33,453 --> 00:12:35,953
Znaš da postoji ptica
gore u Kanadi zove se luđak?

261
00:12:35,955 --> 00:12:38,739
Kažu te glupane
prilično su dobri u zavlačenju.

262
00:12:38,741 --> 00:12:41,909
Pa, možda bi trebao ići
tamo gore i proučavaj ih.

263
00:12:41,911 --> 00:12:43,076
Pogledajte kako to rade.

264
00:12:45,580 --> 00:12:47,481
Nije loša ideja.

265
00:12:54,856 --> 00:12:57,391
Recite, izgledate kao da morate imati
uzimao lekcije kod Doc.

266
00:12:57,393 --> 00:12:58,259
jesam.

267
00:12:58,261 --> 00:12:59,460
G. Dillon.

268
00:12:59,462 --> 00:13:01,229
Šta je, Chester?
Tandy je. Seth Tandy.

269
00:13:01,231 --> 00:13:03,014
Šta je sa njim?

270
00:13:03,016 --> 00:13:05,499
Pa, upravo je ponovo pretučen.
Iza Mossove štale.

271
00:13:05,501 --> 00:13:06,767
Prilično sam povređen, maršale.

272
00:13:06,769 --> 00:13:08,835
Vode ga kod doktora.

273
00:13:11,056 --> 00:13:12,306
Vidimo se kasnije, Kitty.

274
00:13:14,042 --> 00:13:15,443
Šta se dogodilo, Moss?

275
00:13:15,445 --> 00:13:16,777
Pa, bilo je previše mračno da se vidi.

276
00:13:16,779 --> 00:13:18,546
Čuo sam komešanje
i izašao.

277
00:13:18,548 --> 00:13:21,148
Vidio sam da je bilo strašno
bori se, ali to je sve.

278
00:13:21,150 --> 00:13:22,783
I kada sam vikala,
pobegao je.

279
00:13:22,785 --> 00:13:23,851
Jeste li vidjeli
ko je on bio?

280
00:13:23,853 --> 00:13:25,218
Bilo je previše mračno, maršale.

281
00:13:25,220 --> 00:13:26,787
Ipak je bio veliki čovek.

282
00:13:26,789 --> 00:13:29,122
Pa, hvala, Moss. Chester,
bolje izviđaj po gradu.

283
00:13:29,124 --> 00:13:30,724
Vidi možeš li pronaći Keelera.
Da.

284
00:13:33,578 --> 00:13:35,612
Kako je Tandy, doktore?

285
00:13:35,614 --> 00:13:37,748
Pa, nije tako loše
kao što je moglo biti

286
00:13:37,750 --> 00:13:40,151
da je imao malo
malo više istog.

287
00:13:40,153 --> 00:13:41,986
Nema slomljenih kostiju
koje mogu pronaći.

288
00:13:41,988 --> 00:13:43,955
ali reći ću ti,
znatno je pretučen.

289
00:13:43,957 --> 00:13:45,556
On je crno-plav.

290
00:13:45,558 --> 00:13:47,258
On je, uh, upravo ovdje
u zadnjoj sobi

291
00:13:47,260 --> 00:13:48,292
ako želiš da ga vidiš.

292
00:13:48,294 --> 00:13:49,727
Sada, je li rekao
ko mu je ovo uradio?

293
00:13:49,729 --> 00:13:53,130
Ne. Nije rekao ništa
reci mi o bilo čemu.

294
00:13:53,132 --> 00:13:55,132
Ali on može razgovarati s vama.

295
00:14:00,122 --> 00:14:02,022
kako se osecas
G. Tandy?

296
00:14:04,092 --> 00:14:07,027
Sada, želim da znam
ko ti je ovo uradio.

297
00:14:07,029 --> 00:14:09,963
Siguran sam da je to bio Sam Keeler, ali
Moram to čuti od tebe.

298
00:14:12,867 --> 00:14:15,236
Ne, maršale.

299
00:14:15,238 --> 00:14:18,055
Bilo je previše nasilja
već.

300
00:14:18,057 --> 00:14:21,025
Sada, pogledajte ovdje, g. Tandy,

301
00:14:21,027 --> 00:14:23,761
Sam Keeler krivi tebe za sve
ti ljudi koji mu se smeju.

302
00:14:23,763 --> 00:14:25,930
On želi da te ubije.

303
00:14:25,932 --> 00:14:27,882
sljedeći put,
možda bi to uradio.

304
00:14:29,701 --> 00:14:32,269
Nije bitno.

305
00:14:32,271 --> 00:14:34,605
Šta se dešava sa mnom
nije važno.

306
00:14:34,607 --> 00:14:36,007
Ne vise.

307
00:14:39,044 --> 00:14:40,744
šta te muči,
G. Tandy?

308
00:14:42,164 --> 00:14:43,230
Možda ti mogu pomoći.

309
00:14:45,683 --> 00:14:47,985
niko mi ne moze pomoci,
maršal.

310
00:14:49,254 --> 00:14:51,622
Kada čovek izgubi veru
u svom bogu,

311
00:14:51,624 --> 00:14:53,223
gubi sve.

312
00:14:56,544 --> 00:14:58,545
Izgubio sam veru.

313
00:14:59,814 --> 00:15:01,248
Više ne vjerujem.

314
00:15:02,834 --> 00:15:04,368
Jesi li propovjednik?

315
00:15:06,738 --> 00:15:10,191
Bio sam propovednik.

316
00:15:10,193 --> 00:15:11,692
Šta radiš u Dodgeu?

317
00:15:12,493 --> 00:15:13,727
Nema razloga.

318
00:15:15,096 --> 00:15:18,766
Osim možda da pobjegnem
od ljudi koji su me poznavali.

319
00:15:20,519 --> 00:15:21,818
Nisam ih želio
da me vidiš

320
00:15:21,820 --> 00:15:23,854
a možda i počnu sumnjati.

321
00:15:25,373 --> 00:15:28,125
ništa mi nije ostalo,
maršal.

322
00:15:29,728 --> 00:15:31,478
Nije bitno
šta mi se sada dešava.

323
00:15:48,814 --> 00:15:50,448
Doco, čuli ste
šta je rekao.

324
00:15:50,450 --> 00:15:52,082
Da, čuo sam šta je rekao.

325
00:15:52,084 --> 00:15:54,117
Pa, šta ćemo da radimo
o tome?

326
00:15:54,119 --> 00:15:56,153
Pa, ne znam
šta učiniti u vezi s tim.

327
00:15:56,155 --> 00:15:59,440
Sada, doktore, vidi, imaš
da mu kažem nešto.

328
00:15:59,442 --> 00:16:01,207
Ja?

329
00:16:01,209 --> 00:16:02,643
Pa, ne znam
šta da mu kažem.

330
00:16:02,645 --> 00:16:05,446
Ja sam doktor. Samo sam
neuki granični doktor.

331
00:16:05,448 --> 00:16:07,147
Mogu birati metke
van ljudi

332
00:16:07,149 --> 00:16:10,284
i zašiti ih i staviti
kosti vraćaju oblik.

333
00:16:10,286 --> 00:16:14,305
Ali, pa, niko me nikad nije učio
kako zakrpiti propovjednika

334
00:16:14,307 --> 00:16:15,706
koji je izgubio svoju religiju.

335
00:16:15,708 --> 00:16:17,808
Oh, dobro, dobro.

336
00:16:17,810 --> 00:16:19,126
znaš,
od velike si pomoci.

337
00:16:19,128 --> 00:16:21,678
Pa, zašto ne
smisliti nešto onda?

338
00:16:23,348 --> 00:16:25,382
Ne uznemiravajte se
o meni, gospodo.

339
00:16:25,384 --> 00:16:26,616
Idem dalje.

340
00:16:26,618 --> 00:16:29,586
Pa ne večeras nećeš,
G. Tandy.

341
00:16:29,588 --> 00:16:31,488
Možeš izaći na pozornicu
sutra ako zelis,

342
00:16:31,490 --> 00:16:34,275
ali, uh, večeras i ti
ili Sam Keeler

343
00:16:34,277 --> 00:16:35,542
moraće da spava u zatvoru.

344
00:16:36,228 --> 00:16:37,711
U zatvoru? ja-

345
00:16:37,713 --> 00:16:40,281
Neću mu dati drugu
prilika da te napadnem večeras.

346
00:16:40,283 --> 00:16:42,099
Sada je na vama.

347
00:16:42,101 --> 00:16:43,567
Ako kažete da je Keeler ovo uradio
tebi,

348
00:16:43,569 --> 00:16:44,985
Uhapsiću ga.

349
00:16:44,987 --> 00:16:47,170
Ali, uh, inače se bojim

350
00:16:47,172 --> 00:16:48,639
moraćete da budete moj gost.

351
00:16:50,141 --> 00:16:51,975
Vidim.

352
00:16:53,344 --> 00:16:54,578
Pa?

353
00:16:56,381 --> 00:16:58,215
maršale, ako...

354
00:17:00,268 --> 00:17:02,686
Ako pokušate uhapsiti Keelera,

355
00:17:02,688 --> 00:17:04,088
biće još nasilja.

356
00:17:04,090 --> 00:17:05,423
Pa, to nije bitno.

357
00:17:05,425 --> 00:17:07,007
Pa, meni je tako.

358
00:17:09,227 --> 00:17:10,761
Spavaću u tvom zatvoru.

359
00:17:24,526 --> 00:17:26,676
Dobro jutro, g. Tandy.

360
00:17:26,678 --> 00:17:28,145
Stage leaves
za sat vremena.

361
00:17:28,147 --> 00:17:29,346
Pozornica?

362
00:17:29,348 --> 00:17:31,548
Da. Izađi napolje
i raskomoti se.

363
00:17:31,550 --> 00:17:32,783
Ja ću te srediti
nešto za jelo.

364
00:17:32,785 --> 00:17:34,151
Oh, to neće biti potrebno.

365
00:17:34,153 --> 00:17:36,236
Pa, gospodin Dilon mi je rekao
da te nahranim pre nego što odeš

366
00:17:36,238 --> 00:17:37,721
i ja cu to uraditi.

367
00:17:38,923 --> 00:17:40,157
Dolazim za minut.

368
00:18:05,834 --> 00:18:08,368
G. Keeler
želi da te vidi.

369
00:18:27,421 --> 00:18:29,123
I izašao sam
da mu donesem nešto za jelo

370
00:18:29,125 --> 00:18:30,423
kao što si mi rekao, i-

371
00:18:30,425 --> 00:18:32,092
A kad se vratim,
on je otišao.

372
00:18:32,094 --> 00:18:34,728
I ovo-ova beleška
bila prikovana za vrata.

373
00:18:36,430 --> 00:18:39,399
„Maršale, ako želite da vidite
Seth Tandy živ,

374
00:18:39,401 --> 00:18:42,770
"dođite u Tursku Bend do podneva.

375
00:18:42,772 --> 00:18:44,037
Nema oružja
i nikog sa tobom."

376
00:18:44,039 --> 00:18:46,406
Hm! Nije potpisano.

377
00:18:46,408 --> 00:18:47,407
Ne mora biti.

378
00:18:47,409 --> 00:18:48,876
pa ne...

379
00:18:48,878 --> 00:18:50,343
sta ces da radis?

380
00:18:50,345 --> 00:18:52,079
Pa, šta piše,
Valjda.

381
00:18:52,081 --> 00:18:55,249
G. Dillon, ne možete ići
tamo sam bez oružja.

382
00:18:55,251 --> 00:18:59,452
On će te ubiti. Taj Sam Keeler
ubio bi bilo koga goloruk.

383
00:18:59,454 --> 00:19:02,156
Šta će biti sa Tandy
ako ne?

384
00:19:02,158 --> 00:19:04,491
Pa, nije ga briga
šta mu se dešava.

385
00:19:04,493 --> 00:19:06,359
On je to sam rekao.

386
00:19:06,361 --> 00:19:08,596
Rizikovao bi svoj život
za muškarca

387
00:19:08,598 --> 00:19:09,930
to nije ni briga
o životu.

388
00:19:11,232 --> 00:19:13,166
Chester,

389
00:19:13,168 --> 00:19:15,886
idi u štalu
i osedlaj konja, hoćeš li?

390
00:19:15,888 --> 00:19:17,721
I ti ćeš to uraditi
u svakom slučaju.

391
00:19:17,723 --> 00:19:19,823
Da, i uzmi čizmu
off too.

392
00:19:19,825 --> 00:19:21,925
Neće mi trebati ovaj put.

393
00:19:36,541 --> 00:19:38,942
Zdravo, maršale.

394
00:19:38,944 --> 00:19:40,844
Imaš pištolj?

395
00:19:40,846 --> 00:19:41,978
Ne.

396
00:19:41,980 --> 00:19:44,214
Onda ostavi svog konja
i pođi sa mnom.

397
00:19:56,844 --> 00:19:58,445
Evo ga, Keeler.

398
00:19:58,447 --> 00:19:59,696
Pravi rekvizit.

399
00:19:59,698 --> 00:20:01,748
I nenaoružan je.

400
00:20:01,750 --> 00:20:05,619
Maršal radi stvari kako treba,
zar ne, maršale?

401
00:20:05,621 --> 00:20:07,220
Ponekad.

402
00:20:07,222 --> 00:20:09,189
Pa, uradio si ovo kako treba.

403
00:20:09,191 --> 00:20:10,858
dođi sam,
nisi naoružan.

404
00:20:10,860 --> 00:20:11,992
Uradio si svoj dio.

405
00:20:13,244 --> 00:20:15,746
I ja sam uradio svoje.

406
00:20:15,748 --> 00:20:17,147
Tu je tvoja prijateljica Tandy.

407
00:20:18,366 --> 00:20:19,866
I još je živ.

408
00:20:20,818 --> 00:20:22,169
Šta hoćeš, Keeler?

409
00:20:22,171 --> 00:20:24,555
Reći ću vam, maršale.

410
00:20:27,625 --> 00:20:31,629
Imao si ljude
nazad u Dodgeu koji mi se smije.

411
00:20:31,631 --> 00:20:32,880
Ne sviđa mi se to.

412
00:20:32,882 --> 00:20:35,182
Pa, šta to ima
sa Tandy?

413
00:20:35,184 --> 00:20:38,385
Počelo je preko njega.
Završiće se preko njega.

414
00:20:38,387 --> 00:20:39,670
Kako to misliš?

415
00:20:41,072 --> 00:20:43,273
Prebiću ga na smrt.

416
00:20:44,592 --> 00:20:46,393
Osim ako te ne zaustavim.

417
00:20:46,395 --> 00:20:48,062
Ne možeš me zaustaviti.

418
00:20:48,064 --> 00:20:51,514
Činjenica je da ćeš
stani ovde i gledaj me kako to radim.

419
00:20:55,036 --> 00:20:57,404
I kada od njega ništa nije ostalo,

420
00:20:57,406 --> 00:20:59,172
Poradiću na tebi.

421
00:21:00,408 --> 00:21:01,775
Ali ne možeš-
Začepi.

422
00:21:01,777 --> 00:21:03,059
Nije me briga
šta mi se dešava,

423
00:21:03,061 --> 00:21:04,728
ali maršal je došao ovamo
rizikujući svoj život.

424
00:21:06,731 --> 00:21:08,031
Jeste, sigurno.

425
00:21:14,723 --> 00:21:16,389
Čekaj malo, Sam.

426
00:21:17,759 --> 00:21:18,509
sta zelis

427
00:21:18,511 --> 00:21:20,043
Rekao si mi
ti ces se zabaviti.

428
00:21:20,045 --> 00:21:21,929
Nisi ništa rekao
o ubijanju nikoga.

429
00:21:21,931 --> 00:21:24,648
Ne držim
bez ubijanja ljudi.

430
00:21:26,184 --> 00:21:27,417
sta je bilo
sa tobom?

431
00:21:27,419 --> 00:21:28,585
Ne želim da završim
na konopcu-

432
00:21:28,587 --> 00:21:30,270
Znači ne želiš
nije deo toga, ha?

433
00:21:30,272 --> 00:21:31,571
Ne počinji ništa
sa mnom, Sam.

434
00:21:31,573 --> 00:21:33,390
Imam pištolj.
Ostavi me na miru.

435
00:21:36,661 --> 00:21:37,844
Sada nemaš ništa.

436
00:21:39,113 --> 00:21:41,148
Ne, Sam. Mi smo prijatelji.

437
00:21:41,150 --> 00:21:42,583
Mi smo prijatelji, Sam. br.

438
00:21:42,585 --> 00:21:43,834
Naučiću te
da ide protiv mene.

439
00:21:43,836 --> 00:21:44,901
Molim te nemoj, Sam-

440
00:21:48,707 --> 00:21:49,907
pa,

441
00:21:51,743 --> 00:21:54,261
valjda ću morati da te naučim
sledeći, maršale.

442
00:23:21,432 --> 00:23:23,066
Spasili ste mi život, maršale.

443
00:23:23,068 --> 00:23:25,886
Žao mi je
Imao sam bilo kakav dio ovoga.

444
00:23:25,888 --> 00:23:27,687
Pa, trebao bi biti.

445
00:23:27,689 --> 00:23:29,822
E sad, vidi, kad taj veliki prijatelj
tvoj dolazi okolo,

446
00:23:29,824 --> 00:23:32,192
povedi ga sa sobom
i kreni dalje.

447
00:23:32,194 --> 00:23:33,960
I ne vraćaj se
to Dodge.

448
00:23:33,962 --> 00:23:35,595
Da, maršale.

449
00:23:43,104 --> 00:23:44,288
maršale, ti-

450
00:23:44,290 --> 00:23:47,090
Došao si ovde znajući
mogao bi poginuti.

451
00:23:48,392 --> 00:23:50,093
Uvek postoji
šansa za to.

452
00:23:50,095 --> 00:23:52,596
Ali ti si došao.

453
00:23:52,598 --> 00:23:55,465
Spremni na žrtvu
tvoj život za moj,

454
00:23:56,734 --> 00:23:58,769
znajući da je moja bezvrijedna.

455
00:24:00,571 --> 00:24:05,008
G. Tandy, mislim da ne
život svakog čoveka je bezvredan.

456
00:24:06,443 --> 00:24:08,178
Ja- to sada vidim.

457
00:24:12,367 --> 00:24:14,234
Hoćeš li jahati odavde?

458
00:24:18,072 --> 00:24:19,273
maršal,

459
00:24:19,275 --> 00:24:22,476
da li se sećaš
kad sam te pitao

460
00:24:22,478 --> 00:24:26,112
zašto su se muškarci uvek svađali
i- I da se mrzimo?

461
00:24:28,032 --> 00:24:29,533
a ti si odgovorio,

462
00:24:31,503 --> 00:24:34,955
„Možda zato što niko
naučio ih bolje."

463
00:24:34,957 --> 00:24:38,458
Kao, moram da razmislim
na tome.

464
00:24:40,561 --> 00:24:42,229
i znaš...

465
00:24:43,431 --> 00:24:45,765
to nije bio Gospod
to me nije uspjelo.

466
00:24:48,052 --> 00:24:50,620
To sam bio ja
koji je izneverio Gospoda.

467
00:24:54,792 --> 00:24:57,528
Pa idem nazad
odakle sam došao.

468
00:25:00,264 --> 00:25:01,865
Možda mogu biti od pomoći.

469
00:25:13,494 --> 00:25:16,429
Moja noga stoji
na ravnom mestu.

470
00:25:17,999 --> 00:25:20,984
u džematu,
hoću li slaviti Gospoda.

471
00:25:23,984 --> 00:25:27,984
Preuzeto sa www.titlovi.com